Константин Георгиевич Паустовский
Нет таких звуков, красок, образов и мыслей – сложных и простых, — для которых не нашлось бы в нашем языке точного выражения.
Эрих Мария Ремарк. Триумфальная арка
— Вы понимаете слова?
— «Я вас любил..» — романс на стихи Пушкина.
— Вы знаете русский?
— Так, насколько меня обучил ему Морозов. Главным образом ругательства. В этом смысле русский — просто выдающийся язык.
Майкл Фассбендер
Я знаю это русское слово — babushka! И наш переводчик мне рассказал, что по-русски это значит не просто «пожилая дама», а именно «родной человек, бабушка». И что у вас вообще приняты эти обращения к незнакомым людям как к родным — тетенька, дяденька, отец. Мне невероятно понравилось — язык, который делает всех не чужими друг другу. Родными!
Борис Акунин. Внеклассное чтение
О великий и могучий, сам чёрт в тебе ногу сломит.
Виктор Пелевин. Бэтман Аполло
Окончательную правду русскому человеку всегда сообщают матом.
Федор Михайлович Достоевский. Идиот
Все это было бы даже смешно, если бы не было так «хорошо изложено».
Виктор Пелевин. Generation П
Даже мирное слово «дизайнер» казалось сомнительным неологизмом, прижившимся в великом русском языке по лингвистическому лимиту, до первого серьезного обострения международной обстановки.
Трансформеры 3: Темная сторона Луны (Transformers: Dark of the Moon)
Дурацкая кириллица! Тут все буквы как ненужные кнопки на калькуляторе!
Евгений Лукин. С нами бот
Со мной, видите ли, невозможно говорить по-человечески. Да почём им знать, как говорят по-человечески? Человеческая речь, насколько я слышал, помимо всего прочего должна ещё и мысли выражать.
А откуда у них мысли, если их устами глаголет социум? Что услышали, то и повторяют. Придатки общества. Нет, правда, побеседуешь с таким — и возникает чувство, будто имел дело не с личностью, а с частью чего-то большего.
Лев Николаевич Толстой
Обращаться с языком кое-как — значит и мыслить кое-как: приблизительно, неточно, неверно.