Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the Chocolate Factory)
Я подарю тебе не просто кое-что, а кое-что из чего-то лучше любого чего-нибудь...
Я подарю тебе не просто кое-что, а кое-что из чего-то лучше любого чего-нибудь...
The biggest present comes in the smallest box.
Самый большой подарок находится в самой маленькой коробочке!
— Ну так что дарить будем?
— Можно недорогое и эффектное что-нибудь...
— 500 долларов — недорого и очень эффектно.
— Привет, Масяня! Вот, я тебе здесь принёс.. Вот, на. Поздравляю!
— Что это ты припёр?
— Это подарок тебе...
— Господи! Что это за дура?!
— Это не дура! Это лошадь!
— Хе-хе, нефига себе подарочек — такая дура.
— Это не ДУРА! Это ЛОШАДЬ! Год лошади всё-таки.
— Что я делать-то буду с такой дурой?
— Это подарок тебе, дуре.
— Блин, ну и подарочек, такая огромная дура!
— Сама ты дура! Это — лошадь!
— Ты бы ещё карусель припёр, чувырла. Ладно... типа... спасибо...
Мое дело подарок подарить, а ты уж придумывай, что с этой хренью делать.
— Почему ты подарил Лизе пони?
— Она перестала меня любить.
— Я тебя тоже не люблю. Подари мне мопед!
Дорогая, я, конечно, хотел купить тебе бриллиантовое кольцо, но ювелирные были закрыты, поэтому я купил тебе йогурт.
— Скажи, Фиби, а что бы ты хотела на День Рождения?
— Я хочу, чтобы моя мама ожила и отметила его со мной.
— Хорошо, я сформулирую по-другому — что бы ты хотела из косметики?
— Это — билет в кино с нашего первого свидания, это — скорлупа с того дня, как ты впервые принес мне завтрак в постель, а это [держит в руках камень] — из музея, где мы впервые... были вместе. Да, я иногда обмениваю подарки, но я храню вещи, которые мне действительно дороги!
— Даже не знаю, что сказать... Извини, но это вот брать не стоило. Ему около миллиона лет и много народу его искало после этого...
— Если кто-то хочет сделать нам подарок, мы не должны лишать его этой радости.
С годами я стал человеком без определенных занятий, без семьи, без родины, оказался вне всяких социальных групп, один, никто меня не любил, у многих я вызывал подозрение, находясь в постоянном, жестоком конфликте с общественным мнением и с моралью общества, и, хоть я и жил ещё в мещанской среде, по всем своим мыслям и чувствам я был внутри этого мира чужим.
*По техническим причинам, сайт может быть временно недоступен. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.