Ли Юй

Ли Юй

Ножницами не обрежешь
Злую тоску разлуки.
Чем больше я сокрушаюсь,
Тем большим смятеньем охвачен.
А может, что-то другое -
Причиной душевной муки,
Что в самых своих глубинах
Сердце давно уж прячет?..

любовь разлука


Ли Юй

Так повелось, что людям
Грусть суждена от рожденья,
Она — как поток бескрайний,
Что вечно к востоку стремится.

грусть жизнь


Ли Юй

Тусклый месяц. Туман на цветы
Чуть заметную бросил прядь.
Этот вечер словно затем,
Чтобы тайной встречи искать.

Как мне трудно было прийти.
А уйти и того трудней...
Мой желанный, я очень прошу.
Будь поласковей и понежней!

любовь свидание


Ли Юй

В край родной не вернуться мне снова.
Вдаль уходит, теряясь, дорога...
И растет и растет тревога,
Как трава на на лугах весною.

разлука


Ли Юй

Гор гряда,
И еще гряда,
Высокое небо над ними.
В дымке прозрачной стынет поток,
Лодка, как будто кленовый листок,
В чужой стороне гонимый.

Цвели хризантемы
И отцвели.
Вижу я: гусь крылатый
Вернуться с заставы спешит дотемна.
Ветер за шторою. Всходит луна.
И мне только нет возврата.


Ли Юй

И хотелось бы знать,
Сколько скорби еще
В этой жизни нелегкой
Я вынести мог.
Так безмерна она,
Как весною река,
Что, разлившись,
Течет и течет на восток!

изгнание


Ли Юй

Скитальцу сон — одно лишь утешенье,
Чтобы забыть про беды и лишенья.
Цветы опали. Их река умчала.
Все свой конец имеет изначала.

изгнание


Случайная цитата

Бенджамин Франклин

Есть три вещи, сделать которые необычайно трудно: сломать сталь, раскрошить алмаз и познать самого себя.

There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self.

самопознание

*По техническим причинам, сайт может быть временно недоступен. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.