Амели (Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain)
Когда кто-то показывает пальцем на небо, только дурак смотрит на палец.
Когда кто-то показывает пальцем на небо, только дурак смотрит на палец.
Почему все дуры такие женщины?!
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
(Лучше хранить молчание и считаться дураком, чем раскрыть рот и оказаться им.)
Андерсен, не говори вслух, ты понижаешь IQ всей улицы!
Порядок потребен лишь глупцу, гений властвует над хаосом.
(Только дурак нуждается в порядке — гений господствует над хаосом.)
Stupid is as stupid does.
Несколько вариантов перевода:
Дурак тот, кто поступает как дурак.
Дурак узнается по поступкам.
Дурак дураку рознь.
Кто дурак, тот сам знает.
Если у Вас за спиной кричат «Дурак!», то это не повод оглядываться.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений.
На самом деле весь мир состоит из придурков.
— Чем может утешиться человек, с которым случилось несчастье?
— Умный человек утешится, когда осознает неминуемость того, что случилось. Дурак же утешается тем, что и с другими случится то же.
Фелисити Смоук… До того, как я тебя встретил, у меня был план. Были вещи, которые я хотел сделать, то, каким хотел стать — а затем ты вошла в мою жизнь и изменила это. Я был во тьме. Но своим великодушием, своим умом, своей добротой, своим остроумием и своим доверием ты научила меня, как видеть свет. И как узнать, что я его заслуживаю. Потому что ты была тем светом. Я не знаю, заслуживаю ли я все еще этого, заслуживаю ли я тебя. Возможно, нет. Но несмотря на то, что произошло, что бы ни произошло… То, как ты заставляешь меня чувствовать — это самая лучшая часть моей жизни. Можешь просить меня, чтобы я сказал, что не люблю тебя. Но я обещаю… Я никогда не солгу тебе снова. Никогда в жизни. Ты моя навсегда, и я хочу иметь шанс быть твоим.
*По техническим причинам, сайт может быть временно недоступен. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.