Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта

Так сладок мёд, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.

What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.

Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.

Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них её не знает.

Искать того напрасно, кто не желает, чтоб его нашли.

Здесь вечный отдых для меня начнётся.
И здесь стряхну ярмо зловещих звёзд
С усталой шеи. — Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! —
Приди, вожатый горький и зловонный,
Мой кормчий безнадежный, и разбей
О камни острые худую лодку!
Пью за любовь мою!

Как можешь ты судить о том, чего
Не знаешь?..

Любовь нежна? Она груба и зла.
И колется, и жжётся, как терновник.

Да будет свет, когда душа во мраке!

В минуты
Отчаянья сойдёт за вечность час…