Ричард Бах. Чайка по имени Джонатан Ливингстон

Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы.

We're free to go where we wish and to be what we are.

Не приходи в уныние при расставании. Прощание необходимо для того, чтобы вы встретились вновь. А новая встреча, спустя мгновение или многие жизни, несомненна для тех, кто является друзьями.

Ты не должен бороться за то, чтобы жить так, как ты хочешь.
Живи так, как ты хочешь, и плати за это требуемую цену, какой бы она ни была.

Don't believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding, find out what you already know, and you'll see the way to fly.

Не верь глазам своим! Они видят только преграды. Смотреть — значит понимать, осознай то, что уже знаешь, и ты научишься летать.

Jonathan Scagull discovered that boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long fine life indeed.

Джонатан понял, почему так коротка жизнь чаек: ее съедает скука, страх и злоба, но он забыл о скуке, страхе и злобе и прожил долгую счастливую жизнь.

It always works, when you know what you're doing.

Когда знаешь, что делаешь, всегда получается.

Heaven is not a place, and it is not a time. Heaven is being perfect.

Небеса — это не место и не время. Небеса — это достижение совершенства.

You know nothing till you prove it!

Ты можешь уметь что угодно, пока ты не докажешь это — ты не умеешь ничего!

Why is it that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free?

Почему труднее всего на свете заставить птицу поверить в то, что она свободна?

But the speed was power, and the speed was joy, and the speed was pure beauty.

Но скорость – это мощь, скорость – это радость, скорость – это незамутненная красота.