Джек Керуак. Бродяги Дхармы

You can't live in this world but there's nowhere else to go.

В этом мире жить невозможно, но больше негде.

О Господи, общительность — всего лишь широкая улыбка, а широкая улыбка — всего лишь зубы...

Oh my God, sociability is just a big smile and a big smile is nothing but teeth.

Мне внезапно стало ясно, что я никого не должен учить тому, что понял сам.

Если не спать под открытым небом, не прыгать по поездам и не делать, что хочется, остаётся одно: с сотней других пациентов сидеть перед миленьким телевизором в шизарне и «находиться под присмотром».

The only alternative to sleeping out, hopping freights, and doing what I wanted, I saw in a vision would be to just sit with a hundred others patients in front of a nice television set in a madhouse.

Какой ты оральный, Смит, ты постоянно ешь и пьешь.

Я был счастлив. В одних плавках, босиком, с распущенными волосами, в красной тьме костра я пел, потягивал вино, плевался, прыгал, бегал — вот как надо жить.

Когда дойдёшь до вершины, продолжай восхождение.

Ладно, МИР, — сказал я, — я буду тебя любить.

— Почему небо голубое?
— Потому что — оно голубое.
— Нет, я хочу знать, почему небо голубое.
— Небо голубое, потому что ты хочешь знать, почему оно голубое.
— Сам дурак.

Лучше спать на неудобной постели свободным, чем на неудобной — несвободным.