Джек Керуак. Бродяги Дхармы

You can't live in this world but there's nowhere else to go.

В этом мире жить невозможно, но больше негде.

О Господи, общительность — всего лишь широкая улыбка, а широкая улыбка — всего лишь зубы...

Oh my God, sociability is just a big smile and a big smile is nothing but teeth.

Мне внезапно стало ясно, что я никого не должен учить тому, что понял сам.

Если не спать под открытым небом, не прыгать по поездам и не делать, что хочется, остаётся одно: с сотней других пациентов сидеть перед миленьким телевизором в шизарне и «находиться под присмотром».

The only alternative to sleeping out, hopping freights, and doing what I wanted, I saw in a vision would be to just sit with a hundred others patients in front of a nice television set in a madhouse.

Какой ты оральный, Смит, ты постоянно ешь и пьешь.

Я был счастлив. В одних плавках, босиком, с распущенными волосами, в красной тьме костра я пел, потягивал вино, плевался, прыгал, бегал — вот как надо жить.

Когда дойдёшь до вершины, продолжай восхождение.

Ладно, МИР, — сказал я, — я буду тебя любить.

Она составила список всех наших имён и всех наших грехов, и попыталась спустить в унитаз у себя на работе, а список был длинный и застрял...

She wrote out a list of all our names and all our sins, she says, and then tried to flush them down the toilet where she works, and the long list of paper stuck in the toilet...

Уж лучше я буду прыгать на поезда по всей стране и готовить себе еду в консервных банках на костре, чем буду богатым, и у меня будет дом и работа.